Biuro tłumaczeń angielskiego

Na czym polegają angielskie tłumaczenia pisemne a na czym ustne?

Zasadniczy podział translacji opiera się na uwzględnieniu jego tzw. struktury fizycznej, mianowicie tego w jaki sposób się one dokonują, czy tłumaczy się w czasie rzeczywistym oraz czego ściśle dotyczą. Wbrew panującemu przeświadczeniu rozdział na przekłady werbalne i pisane wcale nie jest taki łatwy. Graficzne dotyczą jedynie wskazanego tekstu, np. angielskiego. Pod uwagę brane są więc takie składniki jak: interpretacja języka źródłowego i zrekonstruowanie go w języku docelowym, np. polskim. Owe przekłady wymagają od lektora perfekcyjnej znajomości kontekstu kulturowego, różnych idiomów, różnic w alfabecie polskim i angielskim, systemu zapisu (m in. fonetycznego). Przekłady formalne mogą zatem dotyczyć właściwie każdej problematyki. Przekłady ustne dotyczą przekładów podejmowanych „na żywo”, czyli w czasie teraźniejszym, np. tłumaczenia spotkania handlowego. Tłumacz angielskiego w owym przypadku musi wykazać się dużym refleksem i giętkością w tłumaczeniu, a także odpornością na stres (albowiem podczas tłumaczenia pojedynczych wypowiedzi mogą zdarzać się błędy, jakie w rozmowach między sojusznikami biznesowymi posiadają kolosalne znaczenie). Kolejny podział tłumaczeń odnosi się do charakteru tłumaczonego tekstu albo wypowiedzi.

Wydziela się więc przekłady:

Prozatorskie – koncentrujące się na tłumaczeniu określonych obrazów. W tym przypadku lektor objaśnia tradycje, a nie oddzielne słowa. Tłumaczy się tutaj wartość estetyczną danego dzieła.

Liryczne – zazwyczaj są przedstawieniem warsztatu translatora, nie zaś dokładnym odwzorowaniem pierwowzoru. Obowiązkowa jest tutaj nie tylko zręczność translacji zasadniczej koncepcji twórcy pierwowzoru, lecz również odejście od sztywnych reguł.

Naukowo-techniczne – są najczęstszym systemem translacji artykułów i obejmują ponad 80% wszelakich translacji. Klientami takich tłumaczeń są przeważnie ludzie wykształceni oraz funkcjonujący w konkretnej specjalizacji, np. inżynierowie, pracownicy naukowi bądź pracownicy techniczni dużych firm.

Prawne – chodzi tutaj o lingwistykę ustawodawczą, nazywaną inaczej juryslingwistyką. Translacje dokumentów prawnych i prawniczych to dwie odrębne kompetencje.

Dotyczące przemysłu filmowego – dotyczą dubbingu, napisów oraz dialogów odczytywanych przez tłumacza

Równoczesne – translator w czasie rzeczywistym tłumaczy przedstawianą treść. Spowolnienie w tym przypadku może sięgać od 1 do 11 sekund. Rozróżnia się tutaj dyskutowanie szeptem do pewnej osoby i przekład tekstu, który jest czytany na głos.

Następcze – tutaj tłumacz polsko-angielski przekłada cudze wypowiedzi po jakiejś pauzie, regularnie po konkretnej części dotyczącej wybranego tematu.

Maszynowe – powinniśmy je stosować do translacji artykułów uniwersalnych, m in. meldunków meteorologicznych. Maszyna nie jest w stanie zastąpić człowieka, zatem jego idei i pomysłowości.

Co zrobić, by zostać tłumaczem przysięgłym?

Otrzymanie stopnia tłumacza przysięgłego języka angielskiego obwarowane jest licznymi warunkami. Oprócz posiadania polskiego obywatelstwa (bądź obywatelstwa jednego z państw unijnych), znajomości języka polskiego i całkowitej zdolności do prowadzenia czynności prawnych, przyszły tłumacz musi bezwzględnie zrealizować wyższe studia lingwistyczne oraz zdać egzamin z biegłości tłumaczenia z języka polskiego na język angielski oraz odwrotnie. Taki egzamin opisuje się inaczej jako „egzamin na tłumacza przysięgłego”. Specjalnym wymogiem jest posiadanie świadectwa o niekaralności (tyczący się przestępstwa celowego, podatkowego i nieświadomego przestępstwa przeciw zabezpieczeniu obiegu majątkowego). Egzamin na tłumacza przysięgłego składa się z dwóch priorytetowych modułów: tłumaczenia pisanego z języka narodowego na język angielski oraz z języka obcego na język narodowy, translacje ustnego konsekutywnego oraz a vista. Po uzyskaniu pozytywnego wyniku z przytoczonego egzaminu translator zostaje wprowadzony do spisu translatorów przysięgłych i publicznie otrzymuje prawo do wykonywania zawodu.

Tłumacz przysięgły angielskiego oraz przekłady standardowe

Przekłady standardowe odnoszą się do wszelakich druków, jakie są pisane językiem naturalnym bądź książkowym. Nie domagają się one albowiem zastosowania skomplikowanego, branżowego słownictwa, m in. zwrotów odnoszących się do technik otrzymywania środków chemicznych. Takie tłumaczenia nie są pożądane w urzędach, właściwie mają za zadanie polepszać obrót informacji. Zalegalizowanie wybranego tłumaczenia zachodzi dopiero wówczas, kiedy zostanie on opatrzony pieczątką i podpisem tłumacza przysięgłego języka angielskiego. Papiery, które muszą posiadać owe uprawomocnienie to: wszelakie pisma służbowe, certyfikaty, oświadczenia albo akty woli.

Wiele firm translatorskich proponuje translacje przysięgłe online. W takiej sytuacji należy wysłać druki do translacji na adres elektroniczny wyszukanej jednostki, poczekać na oszacowanie opłaty (która jest przeważnie darmowa), przyjąć oferowane koszty spełnienia usługi oraz poczekać na przygotowane tłumaczenie. Może być ono nadane z wykorzystaniem poczty albo kuriera. Jeśli jesteś więc zainteresowany translacjami tego typu, kliknij w ów odnośnik – Tłumacz przysięgły angielskiego